تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
RedArrowوPunisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
یه نگاهی به دستگاه ردیاب بنداز
.چیزی پیدا کردی خبرم کن
تا الان که چیزی نبوده دوست من
.فقط داره بدتر میشه
دی آنجلو،مارکس،به گوشم
.ما به اتاق ردیاب زیردریابی رسیدیم
.تا الان نُه نفر نجات پیدا کردن
آشوبیه برای خودش مرد .بدترین چیزیه که تا به حال توی عمرم دیدم
!کمک
!کمک کنین
!یه نفر کمکم کنه
!کمک
کی اونجاست؟
.یه نجات یافته دیگه هم دارم
.الان به ماشین نجات برمیگردم
،دی آنجلو اون چه کوفتی بود؟
.روحمم خبر نداره
...گوش کن
جوناس،یه چیزی بیرون از کشتی
.یه چیزی اون بیرونه
حالت خوبه،رفیق؟
.وای خدا
یه چیزی داره بدنه کشتی .رو خبرا میکنه
.همین الان به ماشین نجات برگرد
!ما درست پشت سرتیم
.بِبَرش
مارکس،دی آنجلو .گزارش بدین
تقریبا اینجایی؟
!جوناس،گوش کن !ما گیر افتادیم
ـ چی؟ .ـ اونا برگشتن سمت دریچه
!من دارم برمیگردم
!پایین عرشه داره فرومیرزه
!ـ مارکس !ـ جوناس
قبل از اینکه دیر بشه !میخوایم بیای اینجا
!پایین عرشه شکاف ایجاد شده
!همه جا رو آب گرفته
جوناس،اتاق داره غرق میشه
!مارکس،باید این دریچه رو باز کنیم
!زودباش،جوناس کدوم گوری؟
!باز نمیشه
!جوناس عجله کن،خواهش میکنم
!فقط به وقت بیشتر نیاز داریم
!ما رو تنها نزار
!ـ کمکمون کن جوناس .ـ ما اینجاییم
!جوناس،خواهش میکنم
.کجایی؟جوناس
عقلت رو از دست دادی؟
!برو کنار،هلر .اگر برگردیم همه میمیرن
!همه
چیکار کردی؟
داریم خوابی یا همچین چیزی می بینم؟
.به مانا وان خوش اومدین،آقای موریس
.دستت رو بکش
چیکارا میکنی؟
.زودباش،بیا بلغم .اینم از این
.خوشحال شدم دوباره دیدمت،آقای موریس
.از این طرف،لطفا
هی،همیشه بوی خوبی میدی چی میزنی صندل سفید؟
.باید بگم که تا الان خوب بوده
.اینم از اینا
دخترم سوین رو یادته .زیست شناس ارشد دریایی
.سلام
شرمنده،چی چی بود؟
.متوجه نشدم
.گفت که کلاهت رو دوست داره
.ـ آره .ـ بله
.ـ بیا بریم ـ چرا ما نریم؟
.نوه ـت مثل هفت تیر میمونه
.خیلی خب
اینجا اوضاع چطوره؟
...این
...واقعا
.زشته
میدونی،من فهمیدم که .درحال ساخت و ساز و همه چیز هستیم
ولی من واقعا فکر میکنم یه موسسه جهانی تحقیقات
.مستحق وارد شدن رو داره
.آره،بیشتر از این نتونستم موافقت کنم
.طبقه زیر دریا
.به زیر دریا خو اومدین
.خوبه
.این هسته مرکزی ماست
که به محض اینکه محققین کارشون تموم بشه
.به پنج آزمایشگاه دسترسی پیدا میکنن
.اونو ببین
.چیزی نیست که بشه هر روز نگاهش کرد
از نهنگ ها در اینجا مراقبت میکردی؟
.شاید با چندتا آهنگ گولشون زده باشم
.این روتینه .و دخترش گریسی
.شگفت انگیزه
.ـ اینم از این .ـ خواهشا
.سریعا بیا دنبالم
.امیدوارم سر موقع برسیم
.بیا داخل
.وای پسر
دلم میخواد مهندسین و .طراح های پایین عرشه رو ببینم
.ـ جکس .ـ سلام دکتر
.ـ سلام .ـ سلام
،دکتر هلر .افسر پزشکیمون
.از دیدنتون خوشحالم
شبیه بونز هستی،نه؟ {امیلی دشانل،که نقش این شخصیت رو داشت}
دی جی این طرف،کشتیران ها مون .از دور جستجو می کنند
در چه حاله؟
.اولین میلیاردر من هستی
ایشون هم مک .رئیس مرکز ما هستن
.آقای موریس،درست سر موقع اومدین
.پس باید گوش بدم
.اینو بگیرین
سرموقع رسیدم برای چی؟
.صبح بخیر،آقای موریس
لوری تایلر،کشتی ران ماموریت
.سلام آقای موریس
.به عرشه ما خوش اومدین .خوشحالم شدیم دیدمتون
.هی
اوضاع اون پایین چطوره؟
چطور یاد گرفتی که یه زیردریایی رو برونی؟
ده سال رو با یه گروهی زیست محیطی
نجات نهنگ ها کار کردم که
.بنا به دلایل امنیتی اسمشون رو نمیگم
باید ازش بپرسی کشتی صید نهنگ رو تا به حال
.ـ با یه اژدر نابودی کردی یانه .ـ هوی
.نه
.نیروی کار خوبیه
یازده در دو
.دمای آب در شیش درجه ـس
.ما در ترموکلین هستیم {لایه منعکس کننده صورت در آب دریا}
.داریم به یازده هزار متر میرسیم
.صد متر با کف دریا فاصله داریم
.شاید
.شاید از کف باشه
شاید؟
یعنی چی"شاید"؟
.بیا اینجا .یه نگاهی بنداز
از سال1875 بر این باوریم
گودال بزرگ ماریانز .عمیق ترین مکان دنیاست
من یه نظریه دارم که کف این قسمت
.شاید از هیدروژن سولفید باشه
در اعماق اون توده، .در ترموکلین یخ زده
.امکانش هست کاملا دنیای جدیدی باشه
.دنیا قراره که شاهد باشه اگر که پدرم راست بگه
اگر در اون پایین ،آب گرم وجود داشته باشه
به این معنیه که اولین افرادی .هستیم که قراره ببینیمش
و اگر اشتباه بکنین چی؟
در این صورت .یک میلیلارد سیصد میلیون رو الکی هدر دادین
شوخی میکنی؟
شوخی میکنه،نه؟
.دریافت شد
واستا،چی؟
ده متر، .در حال رسیدن به کرانه
.در پنج متری توقف میکنیم
.کاملا ثابت میشیم
.بررسی های آخر
ـ جکس؟ .ـ آماده رفتنم
ـ دکتر؟ .ـ خدمه آماده ـن
ـ دی جی؟ .ـ زیر دریایی و کاوشگر آماده رفتنن
،گروه اریجین .ما آماده فرو کردن هستیم
.فرو کردن
دیدتون به همه چیز سکسیه؟
.سکس،غذا،قدرت
!ـ و پول .ـ پول
!بزن قدش
،کنترل زیر دریایی ...آماده ایم برای
. فرود کردن
.وارد شدیم
.بچه ها وارد شدیم
.یه توده ـس
.کف دریا نیست
لوری،مراقب باش ما اون طرف دیگهِ دریا
.آشنا نیستیم
.ممکنه مستقیم بخوری به کف دریا
.دریاف شد،مک
.ما آماده ایم
!بچه ها داریم رد میشیم
چندتا اتصال مخابره کوچیک با دستگاه .ردیابی صوتی دارم
.پایین اینجا نوره
!تبریک میگم
.رها سازی چراغ ها
.چراغ ها آزاد شد .میرم که یه دوری بزنم
آره
.اوه خدا رو شکر
.مک،بگو که داری میبینی
،همش رو داریم میبینیم .لوری
.لبخند رو روی صورت خیلی از افراد اینجا آوردی
دی جی،زمین ثابتی برای راه اندازی کاوشگر داریم؟
.دریافت شد
.برای راه اندازی اختیار دارین
.خیلی خب
...کاوشگر
.آزاده
.دریافت شد
دما آب 0.03 درجه سیلیسیوسه
چطور ممکنه؟
محیط اینجا
بخاطر سرمای شدین ترمولین
.با بقیه اقیانوس فرق داره
باید انواع گونه هایی که
.برای علم ناشناخته اس رو پیدا کنیم
.ظاهرا جای خوبی سرمایه گذاری کردم
.لوری،یه ارتباط مخابره دارم
080طرف
.اوه بزرگه
.خیلی بزرگه
.و سریع حرکت میکنه
دی جی،کاوشگر میتونه ببینتش؟
.منفیه
میخوام تلاشم رو بکنم و .چند تا چراغ دیگه آزاد کنم
.کاوشگر یک سیگنال مختل شده
.مقدار فاصله رو از دست دادم
یعنی چی؟
ارجین،توصیه میشه چرخشی سریع
350.به سمت بزنی .این ممکنه رانش زمین باشه
آخرین باری که چک کردم .رانش زمین در نود درجه اتفاق نمیفته
!درست روبرومونه !درست روبرمونه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
لوری،اون پایین چه خبره؟
....ـ بچه ها ـ چی؟
.بیا اینو ببین
کدوم موجودی همچین بلایی برای کاوشگر میاره؟
.فکر نکنم که بخوام بدونم
.داره برمیگرده
.وای خدا
!بیاین از اینجا بریم !از مخزن ها بیاین بیرون
!دارم تلاش میکنم !امکانش نیست
!ـ احتراق خاموش ـ وای خدا
وای خدای دی جی،مک .یه چیزی اون پایینه
!جوناس راست میگفت
...دریاف میــ
.لوری،جواب بده
اریجین،صدام رو میشنوی؟
.اریجین،خواهشا جواب بده
.ـ بیخیال .ـ لوری،جواب بده
وال،میتونی صدام رو بشنوی؟
توشی؟
،همه دور هم جمع بشین
چه انتخاب هایی داریم؟
.خوب نیست
.میدونیم که زنده ـن
هنوزم مسافت سنجی .بر اعضای حیاتیشون رو داریم
تا کی وقت دارن؟
.شاید هیجده ساعت
.تویوب تعادل خراب شده
که یعنی خودش نمی تونه .به تنهای بلند بشه
،اگر تلاش کنیم با طناب بکشیمش
پنجاه پنجاهِ که مخزن های منفجر بشه
.و در کپسول شکاف ایجاد بشه
نمیشه دریچه ها رو بهم متصل کنیم؟
.اصلا
دوربین داخل نشون میده .که دریچه آسیب شدید دیده
.باید یه کاری بکنیم
اونا شیش مایل پایین تر از ما هستن
و کسی در همچین عمقی .کسی رو نجات نداده
.خب،کاملا درست نیست
.نه،امکان نداره
.از پیش بر میام
،در 11هزار متری نمیشه .نمیتونی
ما پنج هزار متر رفتیم .هشت هزار متر رفتیم
،در واقع .فقط عددش تغییر میکنه
چرا این شماره رو امتحان نمیکنین،سه
این تعداد افرادی هست که تلاش داشتن
.یک نجات رو در ده هزار متر زیر آب انجام بدن
.شماره یک رو اضافه کن
.این تعداد افرادی هست که .زنده موندن تا راجبش صحبت کنیم
.یک نفر،جوناس تایلر
و ببینید چه بلایی سر همون یک نفر افتاد
.وقتی که برای آخرین بار .به اعماق دریا رفت
یازده نفر رو نجات داد .از جمله تو،هلر
.ـ این اتفاقی بود که افتاد !ـ اون دوستامون رو ول کرد تا بمیرن
.بخاطر اینکه تحت فشار روحی روانی بود
بیخیال،هلر .تشخیص خودت همین بود
جوناس گفت .یه چیزی بهشون حمله کرده
به قدری بزرگ که از .زیردریایی هسته ای هم برمیاد
!ـ اون مست بوده !ـ تو گوش نمیدی
.توی یکی از سواحل تایلند از پا در اومده بود
ـ شنیدی لوری چی میگفت؟ .ـ من شنیدم
ـ تو اونجا بودی؟ .ـ کافیه
.آخرین حرفای لوری رو همه مون شنیدیم
باید این رو در نظر بگیریم
که شاید اریجین با همون چیزی که
.جوناس تایلر گفته بود رو در رو شده
.یه چیزی که جوناس تونسته ازش فرار کنه
.خو...خواهش میکنم
.هلی کوپتر رو آماده کن
.باید بریم به تایلند
.قایقت .گایید منو
.اول از همه موتور سریع خاموش میشه
.هیدرولیکش هم یکم نشتی داره
هی،امشب یه .نگاهی بهش میندازم
همین حرفو دیشب هم گفتی .شب قبلش هم گفتی
.شب قبل از اونم همینطور
.هی،یه موقعی درستش میکنم
.خیلی مست میکنی
فقط به این خاطر میگی چون
.به معنای واقعی یه آبجو دستمه
.تو همیشه آبجو دستته
میدونی چرا؟
چون که خیلی مست میکنم؟
حالا این شد یه پیشرفتی .که یه دم عصر سه شنبه پر رویداد باشه
میدونی اومدم .که اجازه ورودت رو بگیرم
پنج سال گذشته
یهویی ظاهر میشی .که اجازه ورودم رو بگیری
چیه،فکر میکردم طبقه بالای یه مشروب فروشی زندگی میکنی،واقعا؟
.فکر میکردم که تنها راه برای دیدنت باشه
...جوناس،اجازه بده معرفی کنم
،باعث افتخاره که شما رو میبینم ...دکتر ژانگ
من همیشه یه احترام .بزرگی به کاری که میکنی داشتم
.خیلی مهربونین آقای تایلر
،نه من نیستم .تو آدم خوبی هستی
هی میشه دوتا آبجو براتون بیارم؟
.چون خودم میخواد یه آبجو بخورم
.برای یاد کردن قدیما نیومدم،جوناس
یعنی هلیکوپتر نیومدی که سلام بکنی؟
.بهم برخورد،مک
...ـ ما یه ـ مشکل جدی دارین؟
....چونکه
،همونطور که میدونی
.دیگه غواضی نمی کنم
....ـ مسئولیت مردمی رو به عهده نگیر که .ـ آقای تایلر
هی،منظورم اینه بهت برنخوره دکتر ژانگ
منظورم اینه اگه دو نفر آدم روی زمین می بود
که شاید بتونن منو به آب برگردونن
.احتمالا شما دوتا میبودین
.ولی شما نمی تونین
،اومدین که مشکلتون رو به من بگین
.و منم میگم نه
.اومدین که بهم پول پیشنهاد بدین
.هنوزم میگم نه
.اومدین بهم گوش زد کنین کار درستیه
.و منم میگم که نه
.چون میلی به هیچکدوم ندارم
بنابر این حرفم اینه .چرا نشینیم
،با چندتا آبجو یه کیفی بکنیم
و بعد هم شما .رو میفرستم پی کارتون
.جوناس
.این امروز صبح اتفاق افتاده
!باید بریم بیرون !مخزن ها رو باز کن
!دارم تلاش میکنم !کار نمیکنه
!به کمک نیاز دارم
!وای خدا،وای خدا
دی جی،مک .یه چیزی اون پایینه
!جوناس راست میگفت
...دریافت میـ
.این لوری ـه
همسر سابقت و خدمه اش در یازده متر پایین تر
.گیر افتادن
میترسم با گونه که تو باهاش رو در رو شدی
.درگیر شده باشن
غواص هایی دارم که .تجربه شون کمتره و آماده ـن
ولی حس میکنم به گروهم مدیونم
که در این عملیات نجات .بهترین شانش موفقیت رو بدم
...خواهش میکنم
.لوری آچار آلن رو بده به من
.ممنونم
.خیلی خب
خیلی خب،اگه بشه .به فایروال اتصال کوتاه وارد بشه
من....من میتونم .کامپیوتر ها رو دوباره راه اندازه کنم
.خیلی خب،همین الان امتحانش کن
.نیروی کمکی برگشت
.بخاری های روشنه
امکان نداره که راهی باشه .تا موتور ها رو راه بندازیم
ولی شاید بتونیم تویوب تعادل کننده .رو درست کنیم
داری چیکار میکنی یادداشت برداری میکنی؟
.نامه به زنم مینویسم
.فقط محض احتیاط
....هی
.ما از پس این برمیایم
.قدم به قدم
.زودباش،اون اختاپوس جنگجو رو نشونم بده
.میبینی؟هر دفعه جواب میده
.نه
چیه؟
.نه باید چراغ ها رو خاموش کنیم
.چراغ ها رو خاموش کن
.یه چیزی اون پایین با ما بود
اگر که هیچ دیدی نداشتی
تا متوجهش بشی .از کجا اینقدر مطمئنی
،چون هر چی که بود
کل قسمت سمتی راستی .زیردریایی هسته ای رو داغون کرد
.تصورم نمیکردم
بخاطر همین دریچه نجات رو داغون کردی؟
هی،ببین .من یازده نفر رو نجات دادم
.صحیح و سالم
و بیشتر از این هم میمیمرن .چون که تو ترسیدی
،اگه که اون دریچه رو نابود نمیکردم
.اون چیزه الان ما رو کشته بود
.چیزی وجود نداشته
.هیچ مدرکی از هیچ چیزی نبوده
بخاطر اینکه توی انفجار .از بین رفته هلر
ببین،زمانی باقی نمونده بود
!برای همین سریع تصمیم گرفتم
و بخاطر یه حرکت بی عقلانه دوستامون رو ول کردی
.تا بمیرن
فکر میکنی اون پایین چه اتفاقی افتاده؟
.شکست خورد
و الان قراره که .در موقعیتی مثل دفعه قبل بفرستیمش
،ببخشید سوین
شرمنده که مزاحمت میشم .ولی بهت نیاز داریم،مورد اضطراریه
مشکل چیه،جکس؟
.اکسیژنشون داره کم میشه
چند ساعتی وقت دارن .شایدم بیشتر
.من میرم
.ـ نه ـ واستا،چیه؟
،یکی از گلایدر ها رو برمیدارم
به سمت ارجینی میبرم .و بهش وصلش میکنم
واستا،اگر که تویوب تعادل اریجین منفجر بشه .همه تون میمیرین
.باید تلاشمون رو بکنیم
مامانی؟
...میینگ
.آماده رفتنم
.سوین،آماده راه اندازی باشه
غواصی به طور خودکار .به ترتیب شروع میشه
.ـ هی میینگ .ـ سلام
.قربان،یه مشکل جدید داریم
.دخترتونه
.یه گلایدر رو برداشت .که تلاشش رو بکنه و نجاتشون بده
چرا گذاشتی بره؟
باور کن،من نذاشتم .کاری بکنه
یه جورای تحت تاثیر این بودم که تو قراره
کسایی که کف اقیانوس دارن مییمیرن رو .نجات بدی
اون کیه؟
.من کسی ام که پول همه اینا رو دادم
میدونی،قهرمانانه به نظر میاد ...و سریع راه میره،ولی
یه جورایی یه .طرز برخورد منفی داره
پنجره چیه؟
.بسته میشه
تو کدوم خری هستی؟
من کسی ام که .همه اینا رو طراحی کرده
.پس زندگی من توی دستای توعه
.تا حدودی
مشکلیه؟
.نه
به قیافه ات میخوره که دقیقا .میدونی داری چیکار میکنی
.شرمنده
مک،به دکتر هلر بگو که .بیاد کارگاه پزشکی پیش ما
هلر؟
مگه من بهت نگفتم؟
.کبکش خروس میخونه
درست مثل دفعه قبلی که منو معاینه کردی
.سوین گلایدر رو 15دقیقه پیش برد
نقشه اش اینه که .هوای اریجین رو داشته باشه
.منو ببر به زیر دریایی
.ـ کارت اینجا تموم نشده .ـ آره تموم شده
.اکسیژن لوری داره تموم میشه
و ما در آب های بین المللی هستیم .که یعنی قانونیه
I can beat the ever living shit out of you
.و بعد باهاش کنار بیام
.درسته
.خب،قانونیه،منظورم اینه
خوبیه یارو اینه که .کینه ای به دل نداره
جوناس،خودت میدونی که زیردریایی
برای عمق دوازده هزار متری ساخته شده،آره؟
چی؟همونی که توی کف اقیانوس نشتی داشت؟
.دقیقا
ـ حله؟ .ـ آره
به محض اینکه ضامن ها رو آزاد کنی . و کاملا خودکار جلو بری
،همونطور که میدونم انجامش میدی
سیستم یه مشکلی براش ایجاد میشه
سعی میکنه که تغییرات .فشارت رو تحمل کنه
.سعی کن حرفام رو خوب گوش کنی،داداش
.ممنون،رفیق
.سلام،ناخدا
.احتمالا تو همون دیوونهِ هستی
کی منو اینطوری صدا کرده؟
.مامانم،دکتر هلر
.میدونی،من دیوونه نیستم
.من فقط یه چیزایی دیدم که بقیه ندیدن
.این تعریف دیوانگی ـه
...برق پشتیبان .برق پشتیبان
خب،پدر و مادرت کجان؟
مامانم سعی داره که دوستامون رو
.از کف اقیانوس نجات بده
.پدرم با یه مربی پیلاتس توی تایپه اس {یه نوع ورزش}
پدر بزرگ میگه ،مادرم باید به کارش ادامه بده
ولی مامانم میگه به زمان بیشتری نیاز داره
.چون که با یه دیوث ازدواج کرده
ظاهرا مادرت .یه منظوری داره
.خیلی چیزا بلدی
.دختر هشت ساله همه چیز رو میشنوه
اشکالی نداره منم یه امتحانی بکنم؟
.خداحافظ
.هی،دیوونه
مامانم قراره بمیره؟
کاپیتان حبابی و مادرت .رو سر موقع برمیگردونم
.قول میدم
.ممنونم،اما
ترتیب راه اندازی .با شمارش معکوس 15ثانیه
ـ دی جی؟ .ـ بله
جکس،حله همه چی؟
دکتر؟
راه اندازی ترتیبی؟
.آماده غواصی هستیم
.جالبه
.سیستم آماده پایین رفتنه
.هی برادر،ما آماده رفتنیم
.سیستم آماده پایین رفتنه
...جوناس
.سیستم آماده پایین رفتنه
.راه اندازه ترتیبی با موفقیت انجام شد
ترتیب راه اندازه در حال .رد کردن از هزار متره
سیستم دوم ایولوشن خاموشه
چرا داره اینقدر سریع پایین میره؟
ظاهرا تمام نیروی های .غیر ضروری رو مثل بخاری
و تقویت کننده عمر رو هدایت کرده .به موتور ها
.میخواد برق رو قطع کنه
.گازهای خونیش داره میاد پایین
...جوناس
به هلر بگو .باهاش بحث نمیکنم
سوین،در جریان باش .که ایولوشن در راهه
ازت میخوام .سریعا به مانا وان برگردی
منفیه،در راه برگشتمون .میتونه ازمون مراقبت کنه
.بگو از سر راه بره کنار،مک
.افراد بیشتر یعنی خطر بیشتر
.زده به سرش
جوناس،خودت .بهش گفتی
چی؟
دکمه سبز کوچیکه روی .دستگاه مخابره
.اون تنها راه ارتباطی ـه
.عالیه
.در حال ورود به ترموکلین
.خیلی خب مک،من وارد شدم
هشدار:مقدار فشار .نزدیک به 16 هزار پوند مربع ـس
در این سرعت میخوام برق بخاری رو هدایت کنم
و همه چیز رو خاموش کنم تا موجب .یخ زده گی بشه
.از اونطرف دیگه صداتون میکنم
اینجا وای فای دارین؟
.خیلی خب
.فقط...فقط روش فشار بیار
توشی،هنوزم اون بیرونه؟
.نمیدونم
.فعلا نمیتونم چیزی ببینم
.اونجاس
.یه تصویر از اریجین دارم
.بیشترش رو میتونم ببینم
.خیلی خب،اونا زنده ـن
.میرم که به یدک کش وصل بشم
.فاصله تا هدف،شیش متر
.چهار متر
.هدف قفل شد
...فرستادن قلاب مغناطیسی با شمارش
...سه
...دو
سوین؟
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.یه چیزی...اون پایینه
.یه چیزی به زیردریاییم برخورد کرد
سویین؟ چی شده؟
.یه ماهی بزرگه
.گلایدر رو گرفته
.هشدار:فشار کپسول
مک،داره منو له میکنه !داره منو له میکنه
.فکر نکنم گلایدر سالم بیرون بیاد
دووم نمیاره
.سویین،از فشار جبرانگر استفاده کن
از جبرانگر نمیشه استفاده کرد
.تا ده ثانیه دیگه در کپسول رخنه وارد میشه
.یه کوسه ـس
.حدود بیس...بیست و پنج متره
.یه مگلادون ـه {یه نوع کوسه با دندان های بزرگ}
.امکان نداره
.خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم
.سویین،برق رو کم کن .باعث میشه نور کم بشه
همه چی رو خاموش کن .و توی تاریکی بمون
.تا سی ثانیه خاموش میشه
همه چی رو خاموش میکنم .غیر ارتباطم رو
.داره برمیگرده .داره میاد،سویین
.تا25 ثانیه دیگه خاموش میشه
.سویین،وقتی نداریم .چراغ ها رو خاموش کن
.تا 20 ثانیه دیگه خاموش میشه
.همین الان خاموششون کن
.تا 15 ثانیه دیگه خاموش میشه
!مک،نمیتونم کنترل کنم
.عجله کن
....ده،نه،هشت
...هفت،شیش،پنج
الان دیگه وقتشه .مخزن هات رو بترکون
نه،میتونم بهت کمک .کنم خدمه رو نجات بدی
گلایدرت آسیب دیده .نمی تونی کاری بکنی
!همین الان مخزن هات رو بترکون
.لعنتی
دکتر ژانگ،دخترتون در امانه
دارم میرم سمت اریجین
فاصله با هدف...سه متر
.تخلیه آب کامل شد
.بریم که تمومش کنیم
خودت بگو این کار به صلاح دنیا .که قبلا بهت گوشزد کردم نیست
کل راه رو اومدی همین رو بگی،مگه نه؟
.تقریبا
.دستت رو بده
.ظاهر خوبی نداره
!آماده،یک،دو،سه
.داره میاد
.بریم
اگه وقتی که زیرآبی ها ....به هم وصله اون چیزه به ما بخوره
.همه مون میمیریم
.زودباش،دارمت
.داره نزدیک میشه
!زودباش،بجنب، بجنب
!بجنب،بجنب،بجنب
!جون سالم بدر نمی بریم
!توشی،عجله کن
!توشی،نه
.ایولوشن،جواب بده
.جوناس،جواب بده
حالتون خوبه؟
دکتر هلر علائم حیاتی لوری و دیوار .رو داره به جز توشی
حالت توشی خوبه؟
جوناس،توشی حالش خوبه؟
.خیلی خب،مثل آب خوردنه
.گردنش رو تکون نده
.خوبه
.ـ سریع ببرینش .ـ داریمش
نتونستی توشی رو برگردونی؟
چرا نه؟
.دریچه رو بست
.ما رو نجات داد
.ولش کردی
.تو ولش کردی
.چون همینی ـه که هستی
.ذاتت همینه که آدم ها رو تنها میزاری
اون پایین که بری .با جون خودت بازی میکنی
تصمیم تو بود که اونا .رو فرستادی پایین
بخاطر همینه که این کار رو .دیگه انجام نمیدم،مک
حالش چطوره؟
همون میخه کبدش رو از کار انداخته .خون زیادی از دست داده
.ولی وضعیتش ثابت ـه
.جوناس
.متاسفم
.من اشتباه میکردم
.تو لوری رو نجات دادی
.دیگه مساوی شدیم
فقط میخوام بخاطر .قبلا عذر خواهی کنم
عصبانی بودم .تو حال خودم نبودم
....و تو نجات دادی
.لختی
...میدونم هر کاری میتونستی کردی،خب
.ممنونم
.بله
.قربان شما
میدونم کار آسونی نیست .شخصی باشی که نجات پیدا میکنه
.الان دیگه میرم
.باید یه دست لباس بپوشی
.بله
.نقشه اصلی همینه
.خیلی خب،موفق باشی
.سلام
..ـ من فقط .ـ به من چه باو
جوناس و لوری افتضاح ترین .زوج دنیا بودن،میدونی دیگه
.تمام آزمایشات توی یه سال تموم شد
.من که سوالی نکردم
.میدونم
.این چیزیه که به ما حمله کرده
.یه مگلادون
تا چه حد بزرگه؟
.حدود هفتاد تا نود فوت
.بیست یک تا بیست و هفت متر
مگلادون بزرگترین کوسه ای .بوده که وجود داشته
.باکی از چیزی نداشت
.کسی دنبال شکارش نبوده
آرواره هاشه که از هر .حیوون دیگه ای بزرگتره
مگلادون میتونه یه وال رو بگیره .و استخون هاش رو توی سی ثانیه لِه کنه
.ما در محدوده نا مشخصی هستیم
،تا به امروز
فکر میکردن که مگلادون ها .بیشتر از دو میلیون ساله که از بین رفتن
.اشتباه بود
.یه فسیل زنده
این فسیل زنده .دوست من رو خورد
نمیتونم شروع به اظهار .تاسف برای مرگ توشی بکنم
.ما کشف یه عمر زندگی رو داریم
.کار توشی همین بوده
.کاری که همه مون انجام میدادیم
ولی باید به آرومی .جلو بریم
آره،برای من اینطوری .جوابگو نیست
مانا وان چیه؟
این ایستگاهه؟
آره،و کارش چیه؟
همین الان بگو؟
.دقیقا
.هیچی
.بیست میلیون کاوشگر .به فنا رفت
.سی میلیون زیر دریایی .به باد فنا رفت
در حال حاضر در گرون ترین زیستگاه دریایی .در تاریخ انسانیت نشستین
.هی،خلُ چل
و حالا یه چیز واقعا .شگفت انگیز پیدا کردیم
.نمیتونیم به آرومی جلو بریم
ممنون که سر قولت موندی
.ـ دست از تلاشتون برای رفتن به ماه برنمیدارین .ـ فدایی داری عزیزم
.چون که یه فضانورد رو از دست میدین
.رو به جلو پیش میرین
یا هم که یه نفر دیگه .زودتر به اونجا میرسه
بقیه مردم یه تیکه .از این موجود میخوان
.چه خوشمون بیاد چه نیاد
.ظاهرا که تو خوشت میاد
ـ جانم؟ ...ـ گفتم
.ظاهرا که تو خوشت میاد
ببخشید، ایشون عضوی از تیمه؟
،کاملا درست میگی .جزوی از تیمه
.خیلی خب
تا به حال فکر کردی مادر طبیعت بدونه چه کاری داره انجام میده؟
اینکه ترموکلین بنا به دلیلی وجود داره؟
،هی،میخواین برین کاوشگری کنین
.بفرمایید این گوی این میدان
اگه آدم ها رو اون پایین بفرستین
به من زنگ نزنین که .خرابکاریتون رو جمع کنم
چون با توجه به اتفاقی که افتاده .برای تو هنوز دو هزاریت جا نیفتاده
داداش،این جنگ با مگلادون نیست
.مرگه
.طبقه صفر
چیزی که کشف کردین با ارزش تر از .اونی هست که فکر میکردیم وجود داشته باشه
.ما اصلا آماده نیستیم
.که با موجوداتی مثل مگلادون سر و کله بزنیم
متوجهم که نمیتونیم آماده بشیم
.....ـ من راجب موضوع مهمی که .ـ متوجه نیستی
....ـ ما نمی تونیم قول بدیم ...ـ این کوسه
.باید راه دیگه ای باشه
این چیه؟
.دخترم
!ـ جوناس ـ میینگ رو دیدی؟
میینگ؟
.ـ این طرف رو چک کن !.ـ میینگ
.میینگ
!میینگ
.ـ میینگ !ـ مامان
....اوه ،این
حالت خوبه؟
.یه هیولا هست و داره ما رو نگاه میکنه
عیبی نداره،فقط یه وال ـه
واستا،روثی کجاست؟
مادرش کجاست؟
.وضعیت ایستگاه خوبه؟گزارش بده
،نشتی نداریم .آسیب ظاهری هم نبود
خیلی خب،تیم پروتکل .اضطراری رو شروع کنین
.و کسی هم نزدیک به آب نمیشه
.هر چی شما بگی
.دنبال نور زیر دریایی میره
بیا گروه رو به مناطق .اصلی بفرستیم
گفتی که غیر ممکنه .که این بالا برسه
غیر ممکن بود
.شما یه نگاهی به این بندازین
،وقتی که گلایدر راه افتاد
ترموکلین دست نخورده بود،برای همین
یک درجه سلسیوس بود،درسته؟
.ـ آره .ـ ولی یه دیقه بعدش
،وقتی که ایولوشن راه افتاد
درجه گرما تا بیست و پنج درجه افزایش پیدا کرد
.ممکن بود یه کوسه وارد اونجا بشه
.بیست تا کوسه،در این موضوع
وقتی که مگلادون به اریجین .برخورد کرد با خروجی گرمایشی درگیر شد
.اونا میتونه هر دقیقه میلیون ها .آزاد بکنه
گرمای اون خروجی
.از قسمت یخ زده یه راه ایجاد کرد
الان میگی ما یه بزرگراه مشتی برای یه کوسه درست کردیم؟
نه دقیقا،ظاهرا یه .حادثه موقتی بوده
دمای گرما به حالت عادی برگشت
. و راه هم بسته شده
آره،ولی نه قبل از اینکه ماشین کشتار ما قبل تاریخ "بیاد بالا و بگه"سلام
خب،ببین داریم وقت تلف میکنیم .اون چیزه اون بیرون
باید پیداش کنیم و بکشیمش
!نه
!نمی تونیم
باید اول از انتخاب های .غیر کشنده استفاده کنیم
برای مگلادون یا برای خودمون؟
...توجه کنین
!یه مورد اضطراری در برج هوایی دارم
.بیست مایل،جنوب،جنوب شرقی
یعنی چی؟
یعنی یه قایق .غرق شده
.ـ سه تا قایق .ـ اون مگلادون ـه
.باید همین الان برم اونجا
.مک!یه چیزی پیدا کردم
.این کوسه ها بال ندارن
.اینا توسط شکارچی های غیرقانونی کشته شدن
بال هاش رو قطع میکردن .و کوسه رو ول میکردن تا بمیره
.همش بخاطر یه کاسه سوپ
.ظاهرا مگلادون تلافیش رو در آورده
یه ماهی همه این کارا رو کرده؟
.خودت ازش بپرس
.ما قفسه کوسه و نیزه انداز روی عرشه داریم
اگه بتونیم به یه جای نرم .مگلادون مثل دهن یا گوشتش شلیک کنیم
میتونیم با یه چیز کشنده .بهش تزریق کنیم
حداقل بیست دقیقه طول میکشه .که قفسه رو آماده کنیم
.این چیزه تا دو دقیقه .دیگه ناپدید میشه
چرا یه ردیاب بهش میزنی؟
مگه شما تا به حال شارک ویک ندیدین؟
یکی از اون مثلا....جی پی اس ها ردیاب ها،آت آشغالا نداری؟
.تا قفسه آماده میشه حواست به کوسه باشه
.باید یه تیر ردیاب روی بالچه پشتی کوسه بزنیم
.خواهش میکنم
آره ولی یه جورایی ما
.باید این قایق رو نزدیک مگلادون کنیم
.نه،نمی تونیم
همین الانش هم معلوم شد .که نسبت به قایق های خیلی وحشی ـه
امن ترین برای رسیدن .بدون قایق ـه
.وایستا،وایستا
میخوای که یک نفر بره شنا کنه؟
بره سمت یه کوسه ما قبل تاریخ که دوست ما رو خورد؟
راستش اگه یکی از ما داخل .آب باشه هیچ خطری نداره
خیلی خب،کدوم کصخلی قراره شنا کنه؟
.شیر یا خط میکنیم
.من نمیتونم شنا کنم
.شرمنده
.ناخوداگاه همچین حرفی زدم
مطمئنی؟
.نه واقعا
،اگه من رو بخوره .چقد حالت بد میشه؟
این اسلحه ردیابی .فقط تا صد فوت برد داره
صد فوت؟
.قبل اینکه شلیک کنی خوب نزدیک شو
.عالیه
میخوای من به جاش برم .ـ میرم
.از پسش بر میام،مک
.خیلی خب،خوبه چون داشتم دروغ میگفتم
.ـ سفر بی خطر .ـ آره،ممنون،داداش
.امیدوارم تو این مورد حق با تو باشه
.منم همینطور
.دیوونه‌م به خدا
.دارم به قاتل کوسه میرسم
آره،داریم،جوناس
.کوسه ها به سمت ترس کشیده میشن
.بی سرُ و صدا باش
.هیچی نمیشه
.وای پسر داره میره پایین
.انجامش داد
!مک ردیاب،روشنه
!خوبه،طناب رو بکش،دی جی
!وایستا!وایستا
!بدون لرزش انجامش بده
.لعنتی توی دردسر افتادم
.جوناس،داره میاد سمت تو
فکر میکنی خودم نفهمیدم؟
!قایق رو روشن کن !قایق رو روشن کن
!بکشش داخل
!ـ عجله کن،زودباش .ـ عجله کن
،شاید یه دیوث باشی
.ولی خودتم میدونی ترسو نیستی
.کارت خوب بود
نیزه ها رو آماده کردم .تا اتورفین رو تزریق کنیم
.قاتل یه وال با 10 سی سی بیهوش شد
.با بیستا میمیره دیگه
نظرت چیه؟
.من که میگم همش رو بزن
.دوباره بهم بگو چرا این فکر خوبیه
.چیه؟این قفسه کوسه ـس
.قفسه پلاستیکی
این حرفی که الان گفتی .نادیده میگیرم
این چیز قشنگ پلی کربنات ـه
اختصاصی طراحی شده ،تا ترک برنداره
،که شکسته نشه
.بلکه تغییر شکل بده
و توی این مورد ،با این ضخامت
در هر اینچ مربع به بیست هزار مربع .نیاز داره
،اگه منظورت برای شکستن
.تا هشت تا نهصد هزار پوند نگه میداره
.از این خوشم نمیاد
.خوشش نمیاد
.من باشم داخلش نمیشم
.ادامه بده
!بسه
.هی
چی گفت؟
.گفت،مراقب باشی
.به همون معنی"دوست دارم"بود
پدرت خیلی .بهت ایمان داره
هزاران بار این .کار کوسه گیری رو انجام دادم
.نه اینطوری
.بله
.ولی با بدن کوسه آشنام
و میدونم این کجای .بدن کوسه میتونه وارد بشه
....ـ سویین،بزار من برم .ـ هی
.نگرانم نباش .بزار کاری که بلدم رو انجام بدم
اونجا اوضاع روبراهه؟
.فقط یه خورده طعمه ماهی میریزم
تا که تو....تو مزه خوبی داشته باشی
خیلی خوشحالم که .اینقدر به فکر من هستی
.ممنونم،بای بای .موفق باشی
اونجا چه خبره؟حالت خوبه؟
.آره،من خوبم
.فقط چندتا کوسه ریزه میزن
.بریم که داشته باشیم
.توجهش رو جلب کردیم
.سویین،داره میاد
!ـ پنجاه متر .ـ پنجاه متر
.سی
.ده متر
.خیلی خب
.میخوام به چشمش شلیک کنم
!لعنتی
!برو
!لعنتی
!آره،سم وارد شد
.خیلی خب،سویین،دووم بیار
!گیر افتادم .من توی دهنشم
.این قفسه شکسته نمیشه
!مشکل همینه
.قفسه رو داره قورت میده
!یا ابوالفضل
.ـ این یکی دیگه نه .ـ میدونم،مرد
...مشکل جدید .ماسکم شکسته
!اکسیژنم داره تموم میشه
!کمک
!زودباش،جکس
.ـ ممنون .ـ خواهش میکنم
!نه،جوناس،برو
!برگرد به کشتی
.امن نیست
.جوناس،برگرد
.جوناس
جوناس،بالابر افتاد .توی آب
باید بکشتش بالا،عجله کن
.بالابر دوم رو آماده کن
باید یه تله درست کنیم .به یکم طعمه نیاز داریم
.زودباش
!بیا اینجا
این طرف،طناب رو بنداز
.نفس نمیکشه
.آروم باش
.یه دیقه پیش مرده بودی
....دکتر
.منو بیرون آوردی
.نزدیکتر از اونی بود که دوست داشتم
میشه یه دیقه با جوناس تنها باشم؟
.حتما
.منو نجات دادی
.دوباره
.ترجیح میدم زنده باشی
.یه چیزی هست که شاید دلت بخواد ببینی
.ـ هی،ببین کی برگشته .ـ هی
ـ حالت چطوره؟ .ـ بهترم
.ممنونم
یه عکس از من با این .خوشگل وحشتناک بگیر
.....خیلی خب صبر کن
هی،عکس درست و حسابی میخوای .سرت رو ببر داخل
.ـ نزدیک تر ـ نزدیک تر؟
!زودباش،برو داخل
.خیلی خب
!خوب افتاد
هوی،جوناس .خواهشا بگو که گرفتی
!گرفتم،دی جی
!خنده دار نیست،داداش
نه،واقعا خنده داره اینو ببین
هی،سویین
کنار مگ ببینش
ببین
جای های گازش رو طبقه پایینو یادته؟
خب دوست داری چطوری اینکارو بکنی؟
یه لحظه جدی بود رویارویی انسان با طبیعت
خوشحالم اوضاع همونطور پیش رفت که میخواستیم
این روش کار ما نیس
به خاطر توشی نیست
و به دلیل علم این روش ما نیس
کاری میکنیم که مردم همیشه میکنن
...پیدا کردن
و بعدش نابود کردن
اسچ
هی، درمار از روزگارت در میارم
حداقل تو میتونی از این به عنوان تاریخ قرارت تو عکس استفاده کنی
مثل آب خوردنه،میدونی که؟- آره-
!وای
اوه بله،ستاره داری
نه،دوتا ازش هست؟
هیچکی نگفت اینجا دوتا هست
چطوری دوتا اینجا هستن؟
منو از آب بیرون بیارید !کمک کنید
!خواهش میکنم یه نفر کمک کنه
!کمک کنید
مشکلت چیه؟
نمی تونم...نمی تونم شنا کنم
فورا،از اونجا بیا بیرون،راستش گفتی؟
نذار این نژاد پرست منو بیرون بکشه
بجنب مرد یه وقفه کوچولوئه نژاد پرست نیستم
به معنای واقعی کلمه
!وسط اقیانوس کار میکنی
این بخشی از توضیحات شغل من نبود
هیچ کدوم از اینا بخشی از توضیحات کارم نبود
اونا این قسمتو یادشون رفته
!بابا
!نه
!بابا
وقتش یکم واقعا کمک کنیم
آره،برو یکم کمک کن
!بابا
!بابا- دارم میرم-
مک،دستتو بده بهم
!بابا
برای پیدا کردن موقعیت بهت نیاز دارم
صدای تلفنو منو دنبال کن یه کوسه دومم هست
آره،دوتان
از کدوم قبرستونی با اینو بدونم؟
فقط عجله کن و یکم بهمون کمک کن
دمت گرم،جوناس ممنونم
اوه- فقط آروم باش،آروم-
اوضاعش خوب نیست
سریع به بیمارستان احتیاج داره
بیا ببریمش پیش دکتر دکتر هیلر کجاست؟
!مک
جکس،حالت خوبه؟
آره
جکس، از پسش بر میایم
آروم شنا کن و به قایق برگرد
خوب و آسون
اینجاست داره میاد
!هیلر
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
جکس تو رو به راه میشی
تو آدم خوبی هستی،جکس
صبرکن،چی؟
پشت سرتو نگاه نکن
!نه
داری چیکار میکنی؟
!بجنب
!هی،یالا
!نه
!تقریبا اینجاست
!چیزی نیست،جکس
حالت خوبه؟
ممنون دکتر هیلر
ممنون
این چی بود؟
این چه کوفتی بود؟
باشه،بجنب،دی جی- نه!نه-
به همین دلیل که ما ایستگاه ترک نمیکنیم،باشه؟
به همین دلیله که کاری نمیکنی
و به همین دلیل که رفتی اون پایین و عصبانیش کردی
حالا اون برمیگرده و هر کدوم از مارو میکشه
حالا فرضا باید چیکار کنیم؟
من حتی در وهله اول نباید بیرون اینجا باشم
در حال شنا کردن اونم تو اقیانوس
یکی یکی مارو میخوره
اون یکی میخواد اینو بخوره؟
...مرد،این
فقط هیلرو کشت
والو کشت
توشی رو کشت
اینا دوستای منن،مرد
باشه،فقط میتونم اطلاع بدم یه نفر در حال غرق شدنه؟
الان چیکار کنیم؟
مک کجاست؟
بله؟
چه بلایی سر موهات اومده؟
تو بردی
!بچه ها
این موجود یه شیطانه
ده مایل،هنوز دنبالمونه
مارو گرفتی؟
!اقیانوس!وسط اقیانوس لعنتی
گمون میکنی این سرعت کوسه کم میکنه اگه اون طرف بندازیمش؟
باید رو خودت کار کنی
باشه،خبرهای خوب بچه ها
!وقت تصویه حسابه
اوه،اوه،آره
بله!بگیرش
جدی فکر میکنی این تفنگ بهش صدمه میزنه؟
اطلاع زیادی از این موضوع ندارم،باشه؟
فقط میخوام دیگه دنبالمون نیاد
آفرین،موریس
!وای
!مامانی
!رسیدن بخیر،مامانی
بیا داخل
میینگ چطوره؟
ناراحته
و گیج شده
تو چطوری؟
واقعا نمیخوام قبول کنم
بعضی وقتا چیزای اتفاق می افته
که زندگی تو واسه همیشه تغییر میده
در ضمنا، دنیا ادمه داره
گمون میکنی اگه متوقف میشد
واسه یه لحظه
ولی این اتفاق نمی افته
چطوری باهاش کنار میایی؟
کنار نمیام
دو از بهترین دوستام ول کردم تا بمیرن
همیشه در موردش فکر میکنم
هر روز،تکرارش میکنم
کار بیشتری از بر می اومد؟
فقط نمیخوام تورم از دست بدم
و اینکه میخوام
تورو نجات بدم
خوشحالم اینجایی
من دولت چینی ها رو در مورد مگ مطلع کردم
همینطور مقامات مستقر تو تایلند و
ویتنام و اندونزی و استرالیا
چین ها دارن دوتا ناوشکن برای نابودیش می فرستن
پس،الان
به طور رسمی و با تشکر فراوان این تنها کاری که از دست ما ساخته است
دارم به مانا وان نزدیک میشم
تا وقتی که مگ کشته بشه
و یک کشتی تخلیه
فردا صبح میاد اینجا
با این موضوع موافقی
...و بالاخره،میخوام بگم
متاسفم
به خاطر از دست دادن
دوستاتون
برای جشن گرفتن باهاتون اینجا اومدم
ولی منم الان باهاتون عزادر هستم
ممنون که تن لش مارو نجات دادین
واسه من چی دارید؟
اینا اسمتکس هستند عوارض تخریبشون واقعا بالاست
فیوز های تاخیری رو دستکاری کردم تا زمان برای فرو رفتن داشته باشیم
در اصل، بمب های زیر آبی هستن
این درسته
مطمئن نیستم این یک اقدام عملی باشه
هر کی که توسط مگ ناکار یا کشته بشه
شکایت پنهانی محسوب میشه
یه آسیب احتمالی
آروم باش،داداش
قرار خوش بگذره
می تونم کارت ها تون ببینم؟
اوه، اون دوتا کلاه بردار ببین
حالت چطوره؟
در مقایسه با بقیه شما بچه از مجازاتش در رفتم
پ چرا اینجا موندنی شدی؟
سه پادشاه- چی؟-
بجنبید،همه
بهم سواد میدی به خاطر این یکی
!خوبه
وقتی برگشتی با هم حساب میکنیم،باشه؟
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
فقط سعی کن از ذهنت بیرونش کنی،باشه؟
اون سرسخت تر از منه،واسه همین مطمئنم
شرمنده که بهت باور نداشتم
خب،تو منو دیوونه صدا نزدی
ولی،بهت عاقل هم نگفتم
آره،خب،عاقل کلمه نبود که خیلی قبلا شنیده باشمش
پس،الان چی؟
نمیدونم
گمونم برگردم،تایلند
مک بهم در مورد سوین و تو بهم گفت
چیزی واسه گفتن نیست- خب،شاید میتونست اینجا باشه-
تو و مک فوق العاده هستین
چطوره یه چیز جدیدو امتحان کنی
پس قرار نیست بقیه زندگی تو ی زمین بزرگ
با بدبختی و تنهایی سپری بشه
گمونم این فکر خوبیه
اینکارو میکنی،هوم؟
هشت ساله همه این چیزا رو میشنوم
...جونا
مامانه منم ازت خوشش میاد
ممکنه این بدترین لحظه تو زندگی من باشه
در حال نزدیک شدن به منطقه هدف
تصویر تایید خواهد شد
بذار خودمو کاملا شیر فهم کنم
قدم از قدم بر نمیداریم تا
وقتی که هلی کوپتر این هیولارو بکشه
ما از هدف تصویر داریم
!کشتی رو نگه دارید
در حال فعال سازی بمب های زیر آبی
ترتیب شو دادیم
دوباره بهش ضربه بزنید
قربان هیچ راهی وجود نداره- دوباره بزنیدش-
هدف مرد،تکرار میکنم هدف مرد
کاملا مطمئنی؟
از اونجا نمیخوام خدایش توسط بعضی ماهی ها ما قبل تاریخی خورده بشم
مثبته قربان...اوه وجود
خب،تیکه هاش همه جا هست
تک های بزرگ کوسه
این نشونه خوبیه
خیلی خب
مارو ببر داخل
!اوه
بپر این پایین،یه جفت دندونشو بده بهم
این بزرگ واسه میزم
خیلی خب- یکی واسه خودت بردار-
!خوبه
داری اینو میبینی؟
!کصخل
!این مریضه
عجیب و غریبه
!اوه،مرد
اینکارو باهام نکن
این هیچ دندونی نداره
چی؟
گمونم یه نهنگو کشتیم
درست زیر ماست
!مارو از اینجا بیرون بیارید
صبرکنید!صبرکنید!شما احمق ها صبر کنید
اینجام صبرکنید
اوه،نه
!نه
!اوه
آره فهمیدم ،آره فهمیدم
ممنونم
بذار حدس بزنم،موریس به هیچکی زنگ نزده
به هیچکی زنگ نزده
هیچکی نمیدونه که کوسه اون بیرونه
هیچ کی
نه استرالیاها و نه چینی ها هیچکی
چه فکر پیش خودش کرده؟
میخواسته اینکارو تا جایی که ممکنه بی سر و صدا انجام بده
...مک،ما باید- بذار همه بدونن،آره حواسم هست-
جکس میتونی پیداش کنی؟
صبرکن،صبرکن،صبرکن چرا داری اینو ازش میپرسی؟
راستش دوست ندارم ازش درباره این موضوع سوال کنی
میخوای به صورت غیر قانوانی سیستم ردیابی ماهواره موریسو
برای پیدا کردن یه کوسه ماقبل تاریخ هک کنم؟
آره
باشه
ما از ردیاب واسه پیدا کردن مگ استفاده میکنیم بعدش میکشیمش
...داداش
واقعا از پسش بر میایم؟
خیلی از مردم میمیرن اگه از پسش بر نیایم،باشه؟
پایم ام- منم همینطور-
بیا بریم تو کارش
خدمت اجباری رو کشتی چه احساسی داره؟
اوه،گفتم که
یه روز عالیه واسه ماهی گیریه
بعدش اجازه بریم سراغ بقیه چیزا
ساخت و ساز،مواد منفجره،گلایدرها همه چی
همه چی؟- از اونجا که درحال تهدید شدنیم،درسته؟
مثل ترک کردن؟
مثل ترک کردن منطقه خطر ابتلا به سرطان
و رفتن به یه مکانه امن
مثل مردم عادی؟
چی گیرت اومد،جکس؟ هیچی؟
آره،اینجا میبینی موریس علامت کوسه زده
ولی اینجا،جایی که داره میره
خلیج سانیا،اونجا چیه؟- اوه،هیچی-
این فقط مثل بعضی از پرجمعیت ترین
سواحل مردم در جهانه
هیچ شانسی با مقامات در کار نیس؟
نه
به نظر میرسه کوسه ماقبل تاریخ واسشون مثل یه مزاحم تلفنی باشه
نمیتونیم روشون حساب کنیم
چقدر طول میکشه تا کوسه به مردم برسه؟
20دقیقه- میتونم اول برسیم اونجا؟-
معلوم نی
آره،مجبوریم- آره،خب اول اونجا میرسیم-
هیچ معنی نداره اگه نقشه نداشته باشیم
شاید یه نقشه داشته باشیم
اینجا جایی که اینکارو میکنیم درست اینجا تو عمق کم
از گلایدرهای استفاده میکنیم و میرم دنبالش
باشه،پس چطوری به اینجا برسیم؟
وقتی که یه ساحل پر مردم واسه خورد شدنه؟
ازش میخوای واسه شام بیرون بیاد
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
میخوای نظر منو بپرسی؟
نه
مودب بودم
قبل از اینکه بهت بگم دقیقا میخوام چیکار کنم
پس احساس بهتری در مورد خود داشته باشی
دمت گرم
چیه؟- هیچی-
آماده هستیم
!پیپین
!هی،!پیپین
!پیپین
به اندازه کافی نزدیک شدیم همینجا وایستا
جکس،دی جی ما باید اینو بذاریم داخل
آره،حواسمون بهش هست
!کوسه
!مامان
فکر آخری در مورد نقشه ما نبود؟
کسی در حال مردن نیس شروع خوبیه
بالاخره،با یه چیزا موافقیم
بیا بهش عادت نکنیم
سویین،مراقب باش !از اونجا بیا بیرون
لعنتی- مشکل چیه،جوناس؟-
نمی تونم شلیک کنم،خیلی نزدیک کشتیه
خدایا
جوناس،دنبال توئه
!مک
جوناس اون پایین چه خبره؟
سعی کن از دهنش فاصله بگیری
خدایا
سوین،نشستی؟ دارم به خاطر تو میام
تو موقعیت هستم
کوسه داره نزدیک میشه
یکم وقت لازم دارم
آماده شلیک- بهش شلیک کن -
حرکت کن!حرکت کن
کسی می ببنتش؟
نمی تونم کوسه رو ببینم ولی یه چیزی داره این بالا میاد
باشه،من حواسشو پرت میکنم
بیارش پیش من
اینجا ما اومدیم
برو اونور،سویین
بخورش،حروم زاده زشت
...نه،نه،نه،نه
برو،برو،برو
دی جی کجاست؟- نمیدونم-
می یینگ کجاست؟- نمیدونم-
نمی تونم هیچ ببینمش
...جوناس،شرمنده،من
برو،برو،مراقب میینگ باش
!جوناس
حالم خوبه،از کشتی دورش میکنم
!اوه،خدای من
!از چلپ چلوپ دست بردار
یه جلیقه نجات داری
یه جلیقه نجات؟- آره-
اوه،آره
یه جلیقه نجات دارم
درست اینجاست،میتونم- هیس!هیس-
هیولا اینجاست
هیولا اینجاست؟
نه نگران هیولا نباش حواسم بهت هست
زر زدنو تموم کن
می یینگ- !مامانی-
این توی
صبر کن واسم من !صبر کن به خاطر دی جی! واسه دی جی صبر کن
آره،آره- یالا-
مامانی،حالت خوبه؟
حالم خوبه
منم حالم خوبه
بجنب،بیا بالا
خیلی خب اینجاست
!جوناس
مراقب باش،مراقب باش
اینجاست
اوه،خدای من- جوناس-
داره میاد
ما این بالا ول مطلعیم، جوناس
می تونی صدامو بشنویی،جوناس؟
می‌یینگ، محکم بگیر
...سویین،مجبوریم
جوناس،هیچی نداریم
تقریبا هیچی
چطوری میخوای بکشیش؟
تکامل یافته است
میخوام اینکارو با خون ریختن بکنم
سویین،قبل چی میگفتی،حق با تو بود
این ربطی به افرادی که از دست دادین نداره
این درباره افرادیه که نجات دادی
تمومش میکنم- جوناس،نه-
از اینجا برید
ازش خوشت میاد؟ خون ریزی کن
بجنب،یالا،بجنب
آره
ممنونم
کصخل داره از وسط میاد
سلام- ببین کیه-
به خاطر این جا زنده موندن
...و دوستان ما
نوش- نوش-
چیزی درباره ات نمیدونم،ولی
ولی میتونم از تعطیلات استفاده کنم
باید از مامانم بپرسیم؟
RedArrowوPunisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت کافی رو برده باشید